; AVIcodec language file
; Do not change names inside <...>
; -- indicate that this text is no more used in last version
; Author: Philippe Duby
; Translation: DirektX [DirektX AT freemail DOT hu] corrected by shyning AT freemail DOT hu

<Column name>
; Videó is Video, A. is Audio, F. is File, other is kept as it is
Fájlnév
Videó kódja (fourCC)
Videó kodek neve
Videó kodek támogatottsága
Videó felbontása
Videó adatsebessége
Videó frames nb
Videó képsebessége
Videó időtartama
Videó képaránya
Videó mérete
Hangsávok száma
Hang mérete
Hang1 kodek azonosítója
Hang1 kodek neve
Hang1 kodek támogatottsága
Hang1 időtartama
Hang1 csatornák száma
Hang1 mintavételezés
Hang1 frekvenciája
Hang1 arány
Hang1 mérete
Hang2 kodek azonosítója
Hang2 kodek neve
Hang2 kodek támogatottsága
Hang2 időtartama
Hang2 csatornák száma
Hang2 minta
Hang2 frekvenciája
Hang2 arány
Hang2 mérete
Fájl típusa
Fájl valódi mérete
Fájl kerekített mérete
Fájl minősége
Fájl dátuma

; szErrorString[]
<Error strings>
Kevés a memória
Megnyitási hiba (%s, %s)
Formátum még dekódolatlan
Böngésző indítása sikertelen
Levelezőprogram indítása sikertelen
Érvénytelen fájltípus
Nincs adatfolyam
Megnyitási hiba
Túl kicsi fájl
%s vége hiányzik (túl kicsi)
Nem AVI fájl
A fájlban nincs adatfolyam
Kezeletlen adatfolyam (%s), kérem, küldje el számomra a fejlécet (%s)
Fájlvég olvasási hiba
Olvasási hiba
Kezeletlen DTS hangsáv
Kezeletlen LPCM hangsáv
'codecs.xml' megnyitása sikertelen
%s fejléc írása sikertelen

; szOtherString[]
<Other strings>
támogatott
nem támogatott
; Kilo bits per second
%d Kbps
%d fps
%d.%d fps
--
Fájl: %s (%s), időtartam: %d:%02d:%02d, típus: %s, %d hangsáv, minőség: %d%%
Videó: %s, %d Kbps, %d.%d fps, felbontás: %ld*%ld (%s),  %s = %s, %s
Hang: %s, %d Kbps, %d Hz, %d sáv, 0x%X = %s, %s
FileName;FileType;FileDate;FileRealSize;FileTheoSize;FileDuration;FileQuality;VideoCodec;vcName;vcUrl;vcDriver;vcSuppByVFW;AspectRatio;Width;Height;FramesNb;Fps;VSec;VSize;VAvgBPS;aStreamsNb;AudioCodec1;a1Name;a1Url;a1SuppByVFW;a1Channels;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Sec;a1Size;AudioCodec2;a2Name;a2Url;a2SuppByVFW;a2Channels;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Sec;a2Size
Multimédia fájlok|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|Fejléc fájlok|*.hdr|Minden fájl|*.*
Ismeretlen
Nincs adat
Videó
Hang
Fájl
;bytes
b
Kb
Mb
Gb
; Third state for "codec supported" test
ellenőrizetlen

; MainForm (caption, hint)
<MainForm>
Mozifájlok
A multimédia fájlok adatai
Kodekek és szűrők
Kodekek adatai
&Fájl
Vizsgálandó multimédia fájl kiválasztása
&Beállítások
Beállítások megadása
&Névjegy
Kapcsolat felvétele a szerzővel, legfrissebb verzió
&Lista mentése
Az adatok mentése CSV (Excel vesszővel elválasztott) formátumban
&Kilépés
A program befejezése
-- Scan whole directory
-- Scan all the files in the directory where the 1st file is selected
Almappák követése
Az almappákat is vizsgálja, az első kijelölt fájl mappájától kezdődően
Fejléc fájl (.hdr) létrehozása
Ha be van jelölve, fájl.kit.hdr néven, 64 Kb-os fejléc fájlt hoz létre
Lista törlése
Új fájl(ok) kiválasztása előtt törli a listát
-- Silent mode
-- If checked, no MessageBox is displayed on error
Útvonal elrejtése
Ha be van jelölve, a fájlnevek útvonalát nem mutatja
Fájl részletek
Videó részletek
Hang részletek
Videó
Videó kodekek mutatása (VFW és DShow)
Hang
Hang kodekek mutatása (VFW és DShow)
DirectShow szűrők
DirectShow szűrők mutatása (DShow)
Azonosító
State
Név
Verzió
Cég
Fájlnév
&Mappa
Vizsgálandó mappa megadása
Fájl: valódi méret, számított méret, időtartam, típus, hangsávok száma, számított minőség
Videó: méret, adatsebesség, képsebesség, felbontás, képarány, videó kodek, támogatja-e a rendszer
Hang: méret, adatsebesség, mintavételezés, csatornák száma, hangkodek, támogatja-e a rendszer
DirectX Media Object
DMO szűrők mutatása (DShow)
; Option dialog
Verzió
Email
Web
; New checkbox
Gyorselemzés
Teljes támogatottság tiltása
; Export filename
Fájlok részletei.csv
Videó kodekek listája.csv
Hang kodekek listája.csv
DirectShow szűrők listája.csv
DMO szűrők listája.csv
; Directory choice (same as File choice)
Vizsgálandó mappa:
&Enabled
&Disabled
&Copy information to clipboard

; OptionsForm (caption, hint)
<OptionsForm>
Beállítások
Oszlop 2
Nyelv
&Mégsem
&OK
Néma üzemmód
Ha be van jelölve, nem jelzi a hibákat
DMO keresés tiltása
Ez a keresés bizonyos Win98 rendszereken lefagyást okozhat (hibás DirectX telepítés)
AVIcodec társítása fájlokhoz
AVIcodec társítása fájlokhoz
AVIcodec társítása mappákhoz
AVIcodec társítása mappákhoz
AVIcodec: részletes adatok
Tallózás AVIcodec-kel
Csak a megadott adatokat menti ki
Csak a megadott adatokat menti ki az összes adatból